�、煌�（tóng）管：紅色的管蕭。

　�、� 煒（wěi）:鮮明有光的樣子。

　�、� 說懌（yuè yì）：喜愛。說，通"悅"，和"懌"一樣，都是喜愛的意思。

　�、� 女（rǔ）：通"汝"，你。這里指代"彤管"。

　�、� 牧：野外放牧的地方。

　�、� 歸荑（kuì tí）：贈送荑草。歸，通"饋"，贈送。荑，初生的茅草。古時有贈白茅草以示愛戀的習俗。

　�、� 洵（xún）：通"恂"，的確，確實。

　�、� 異：與眾不同。匪（fēi）女（rǔ）：不是你（荑草）。匪，通"非"。

　�、妹廊耍褐纲浰蛙璨萁o自己的姑娘。

　　【譯文】

　　文雅的姑娘真美麗，約好在城邊的角落里等我。卻故意躲藏起來，惹我撓頭又徘徊。美麗姑娘真好看，送我一支小彤管。彤管紅紅的發出閃閃的亮光，喜愛你的美麗。從郊外采來茅荑相贈送，確實又美麗又出奇。不是荑草真的美，（而是）美人送我含愛意。